[SarriTheBest]

Beh, ma anche il francese è una lingua di derivazione latina eh Beh, comunque se il cognome Pires avesse origine spagnola allora si spiegherebbe facilmente come mai mantiene l'-es finale...
Quindi posso pensare che la stessa cosa valga per il Port de Bales, che può esser o una parola derivante dallo spagnolo o magari il cognome dell'omino spagnolo che per primo l'ha esplorata.

Che poi non so come funziona l'accentazione in francese (so solo che è un po' complicata ), ma in spagnolo, nel caso di parole tronche che terminano per -s, -n o vocale, l'accento è necessario: Bales termina appunto per s, e nell'altimetria mi pare che ci sia proprio un accento sulla e.
Boh.
Se mai avrò il piacere di ribeccare il mi prof di filologia romanza glielo chiederò...