[cyclingchronicles]

(16-08-2019, 03:21 PM)Albi Ha scritto:

(16-08-2019, 02:42 PM)cyclingchronicles Ha scritto: L'accesso all'articolo si ha solo con l'iscrizione al giornale o mi sto perdendo qualcosa?

Benvenuto!

Vai tra non ti stai perdendo niente, è a pagamento.

Tuttavia... se tu provassi a bloccare il caricamento della pagina una volta comparso il titolo dell'articolo...
In linea del tutto ipotetica, ci mancherebbe... con qualche tentativo magari...

Grazie mille intanto, per il benvenuto e per il consiglio.
Quindi mettiamo per ipotesi che lo abbia fatto ci sono un paio di cose della traduzione che sarebbero da migliorare, e ci mancherebbe con il traduttore di google. Se per voi va bene le posso mettere qui, altrimenti cancellate

I have not experienced a driver who starts like him
Sarebbe meglio dire che non ha mai incontrato nessuno che ha un kick (attacco, accelerazione) come la sua, infatti dopo dice
I was able to keep him at bay a lot last year because I attacked hard after the start


[i]He can go full throttle for more than 30 or 40 seconds[/i]
Qui ha tradotto über come for more than... in realtà intende (per la durata di)

Ci sarebbe un'altra domanda in cui parlano di MVDP subito dopo il pezzo riportato da te. Della parte in sottolineato non sono al 100% sicuro

In che senso?
Finora erano tutti stupiti, di come riuscisse a far stare insieme 3 discipline. In futuro non sarà più così inatteso. E dovrebbe cambiare qualcosa anche nel suo atteggiamento. Ogniqualvolta è al via di una gara ci si aspetta che vinca. E tutto questo con le pochissime pause tra una gara e l'altra. Un essere umano però non è una macchina, e questa cosa a un certo punto potrebbe trasparire. Anche la gestione della pressione in tal senso potrebbe giocare un ruolo importante . Dovesse diventare campione del mondo a Settembre, è superfluo dirlo, ricordatevi di queste parole. Sono convinto di questa cosa